爸爸！ Papa!
亲我一下 My kiss.
我叫你放学后直接回家 没让你一路走回来 I told you to go straight from school, not all the way home.
路上很危险的 The roads are dangerous.
-但我… -忘了拿裙子 我知道 -But I... -Forget your dress, yes.
来吧 Come.
妈妈的结婚戒指 Mom's wedding ring.
除了你之外 我唯一的女伴就是你母亲 The only other woman who's ever accompanied me was your mother.
现在你长大了 You're old enough.
我觉得你应该穿戴一点她的东西 I thought you should wear something of hers.
你叔叔到楼下了 Your uncle is downstairs.
去穿上你的裙子吧 Wear your dress.
天啊 Oh, my God.
不！ No!
快跑！ Run!
乔恩娜！ Jonna!
乔恩娜！ Jonn
乔恩娜 Jo
快！去找我哥哥！ Go! Go! Find my brother!
乔恩娜！ Jonna!
这是卢卡莱塞克 This is Luka Lesek.
他经营着整个东欧 最大的人口贩卖集团 He runs the largest human trafficking operation in all of Eastern Europe.
主要贩卖妇女和儿童 It's women and children mostly.
用于强迫劳动和卖淫等 Used for forced labor, prostitution, and so on.
当然 他还掌管着 当地的警察机构 收取回扣 And he runs the local police, of course, with kickbacks.
我有跟你说吗？ And did I tell you,
就在你所在位置的拐角处 just around the corner from where you are now,
有一家无与伦比的酒吧 the most marvelous bar...
我不知道现在那里怎么样了 但在上世纪90年代 I don't know what it's like now, but in the '90s,
那里汇聚了全东欧最美的女人 the most beautiful women in all of Eastern Europe.
你很喜欢自己的声音 对吧 老头？ You love the sound of your own voice, don't you, old man?
我的好摩根 我只是想帮忙罢了 Morgan, dear boy, I'm just trying to help.
要知道人生不仅只有… You know, there's more to life than just...
虽然我很乐意 听你这老色狼的旅行小贴士 You know, I'd love to take the travel tips from an aging Lothario like yourself,
但现在真的不是时候 but now really is not the time.
好吧 那我不打扰你了 All right, well, I'll leave you to it.
帮我一个忙 And do me a favor.
尽量不要把卢布尔雅那 这座辉煌的城市变成废墟 Try not to reduce the splendid city of Ljubljana to rubble.
这点我无法保证 I can't make any promises.
平安归来 Travel safe.
“气数将尽的动物 无知畏惧 无所期盼 Nor dread nor hope attend a dying animal
“大限将至的凡夫 A man awaits his end
“觳觫惶恐 心怀期待” Dreading and hoping all.
该死的！ Fuck!
你在哪里 混蛋？ Where are you, bastard?
可恶 Fuck.
拜托 Come on.
天啊！ God!
总算联系上你了 摩根 向我汇报一下情况 I'm glad I got you, Morgan. Tell me all about it.
不能说很糟糕 只能说非常糟糕 Well, to say it didn't go well would be a slight understatement.
那真的太糟糕了 能给我详细说一下吗？ I'm sorry to hear that. Care to explain?
虽然我在取出身体里的子弹 但无妨 Digging a bullet out of my body, but...
在我瞄准莱塞克的时候 有人朝我开了一枪 Somebody shot me as I targeted Lesek.
偶尔受点小伤 You know, a little flesh wound here and there,
可以说是工作描述的一部分 that's pretty much part of the job description.
感觉那是经过计算的 专业人士所为 It felt calculated. Professional.
我认为有第三方存在 I think there was a third party involved.
另一名枪手？ Another shooter?
谢天谢地 你还活着 莱塞克怎么样了？ Well, thank God you're alive. What about Lesek?
朝我开枪的人击毙了他 The guy who shot me shot him.
显然他不太挑对象 Clearly not too selective.
好吧 我四处打听一下 看看能发现什么 Right. Well, I'll dig around, and see what I can find out.
还有一件事 Another thing.
在你离开后 来了一个新的委托 There's a new job, came in after you left.
我想我们是时候 让一些青年才俊来接班了 伙计 I think it's about time that we let some young guns take over, buddy.
不介意挨子弹的年轻人 People who don't mind getting shot.
不 No, no, no, no.
摩根 这笔交易不容错过 Morgan, this isn't something we just pass up.
是笔大买卖 This is big.
所以 平安归来 So travel safe.
等你回来后我们再谈 好吗？ We'll talk about it when you get back, all right?
我这一天变得更美好了 My day just got better.
你受伤了吗？ Are you hurt?
不是 Oh, no.
只是有点累 今天真的很漫长 Just tired. Really long day.
我听得出来 请打开视频通话 I can hear it. Video, please.
这里信号不太好 宝贝 The signal's not that great, babe.
应该无法支持视频通话 I don't think I'm gonna get picture up.
来嘛 我想见你 Come on. I miss seeing you.
你不在的时候 我就睡不好 你知道的 I don't sleep well when you're not here, and you know that.
我觉得那是因为你的睡袍系得太紧了 I think you tie that robe too tight.
是吗？ Do I?
那或许我应该解开它？ So maybe I should loosen it?
感觉确实好多了 That does feel better.
抱歉 信号不好 Sorry. Connection's bad.
这太残忍了 That's just cruel.
听着 我得…我得挂了 Look, I got to... I gotta go.
你要赶飞机吗？ You got a plane to catch?
好吧 爱你 Good. Love you.
想你 I miss you.
天啊 Oh, God.
这次袭击以卢卡莱塞克的死亡告终 The attack culminated in the demise of Luca Lesek,
他是卢布尔雅那犯罪集团的头目 leader of the Ljubljana crime ring.
竞争对手所为？也许吧 私人恩怨？有可能 A rival syndicate? Perhaps. A personal feud? It's possible.
但我们看尸检报告就会发现 事实并非如此 But if you look at the autopsy reports, it will indicate otherwise.
显然 这是训练有素的杀手所为 Clearly this was done by a trained hand.
你们看这些伤口 太过精确了 If we look at the wounds here, they're way too precise
不像是典型帮派斗争中常见的伤 for what we expect from a typical gang war.
子弹的入射角和射击的精确度 The bullet's entry and its pinpoint accuracy
说明这是一次暗杀 would suggest an assassination.
我个人认为 行凶者是有军事背景的职业杀手 Personal belief, a contract killer with a military background.
我们目前最好的选择 就是与地方当局合作 Our best option at the moment is to work with the local authorities.
那么 女士们先生们 咱们开始工作吧 So, ladies and gentlemen, let's get to work.
我们有很多事情要做 We got a lot to do.
谢谢 Thank you.
今天世界都在发生些什么呢？ What's been happening in the world today?
你在打什么主意？干坏事？ What are you up to? To no good?
涂鸦 好吧 Graffiti. Okay.
你需要多加练习 伙计 Well, you gotta practice more, buddy.
你又如何？ How about you?
来吧 我知道你是个善良的人 Come on. I know you're a good person.
给他买点水什么的 Buy him some water or something.
这就对了 There we go.
这个世界上还是有一些好人的 There are still some good people in this world.
她来了 There she is.
我好想你 I missed you.
见到你真好 It's so good to see you.
我给你带了一样东西 Got you something.
这家伙看起来似乎度过了坎坷的一生 This one looks like it's had a rough life.
超乎你的想象 Like you wouldn't believe.
总有一天 你必须让我送你一点好东西 One of these days you're gonna let me get you something nice.
我更喜欢这个 I prefer this.
-我们回家吧 -我会送你更多的 -Let's go home. -I'll get you more of them.
你真是令人赏心悦目 You're a sight for sore eyes.
你能回来真好 It's so good to have you back.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
-这是什么？ -没什么 -What's this? -It's nothing.
只是一点擦伤 你也知道我有多笨拙 It's just a scratch. You know how clumsy I am.
到底怎么回事 摩根？ What the fuck, Morgan?
这是什么伤？ What's this?
我原本不想告诉你的 因为我知道你有多讨厌摩托车 I didn't want to tell you, but I know how much you hate motorcycles.
我有个朋友有一辆摩托车 One of the guys had one.
还没等我反应过来 我就四脚朝天地栽进沟里了 Next thing I know, I'm upside down in a ditch.
对不起 但真的没什么 I'm sorry. But it's nothing.
-没事的 -没事才怪 -It's fine. -It's not fine.
你每次出门 都弄得一身瘀伤、割伤、擦伤 Every time you go away, bruises, cuts, scratches...
现在又弄成这样？ Now this?
-我现在不是在这里吗？ -那明天呢？ -I'm here now, aren't I? -And what about tomorrow?
明天我也会在这里 Tomorrow I'm gonna be here, too.
后天、大后天 之后几天我都会在这里 And the next day and the next day and the day after that.
你可别想轻易摆脱我 You can't get rid of me that easy.
答应我 Promise.
如果你能一直把我压在身下 我就答应你 If you can keep me down, sure, I'll promise.
-我会的 -是吗？ -I will. -Yeah?
糟糕！ Shit!
-你没事吧？ -我没事 -Are you okay? -I'm fine.
只是断了两根肋骨 但问题不大 Just double broken ribs, but okay.
指示非常清楚 The instructions were very clear.
对 但我已经说了我不干 Yeah, and I told you I'm out.
摩根 我知道上次的情况十分凶险 Morgan, it was a close thing. I understand.
你差点就命丧当场 这是事实 And you faced your own mortality. Yes.
但那只是运气不佳罢了 谁都有不走运的时候 But look, it was an off day. We all have off days.
饺子 可好吃了 Gyoza? They're very good.
我觉得你没在听我说 我不干 I don't think you're listening to me. I'm out.
我也不干了 I'm out, too.
酱油居然用完了 Of soy sauce.
服务员！ Waiter!
-真受不了你 -摩根 坐下吧 拜托 -You're insufferable. -Morgan, sit down. Come on.
别小题大作 来吧 Don't be so dramatic. Come on.
事情没那么简单 It's not that simple.
客户指定要你 The client specifically requested you.
为什么？ Why?
也许是因为你英俊的外表 恶魔般的魅力 谁知道呢？ Because of your boyish good looks, your devilish charm. Who knows?
也许他们只是 欣赏你的办事能力 这不重要 Or maybe they're just fans of your work. It doesn't matter.
重要的是 这不是一笔交易 The thing is, it's not one job.
而是六笔交易 六份单独的合同 It's six. Six separate contracts.
每一笔交易的金额均为一百万美元 And each one pays a million dollars.
这些钱够你过一辈子了 Now, that money would set you up for life.
-那会是怎样的一辈子？ -你想怎样就怎样 -What kind of life would that be? -Whatever you want it to be.
这可是六百万美元 It's $6 million.
我不知道你是否清楚这是什么概念 I don't know if you're familiar with that sort of concept,
但这些钱够你买无数瓶黑皮诺红酒了 but that can buy you an awful lot of bottles of Pinot Noir.
我们这是在做好事 We're doing good work.
-好事？ -必须做的事 -Good? -Necessary work.
这些家伙都是坏蛋 These are evil men.
我知道他们应该在下辈子 为他们的罪行付出代价 Now, I know they're supposed to pay for their sins in the next life.
但为什么要等到那时候呢？ But why wait for that?
我拿不定主意 上一次任务… I don't know. This last job...
我知道 但你活下来了 I know, but you survived.
-你知道为什么吗？ -因为那是你训练我做的事情 -And you know why? -'Cause that's what you trained me to do.
这是你的天职 This is what you're meant to do.
现在说回这六份合同… Now, these six contracts...
还记得我们刚开始合作的时候吗？ Remember when we first started working together?
那时的我只是个孩子 I was just a kid.
没有计划、没有人脉、没有线索 I had no plan, no connections, no clue.
现在我已经受够了 Now I've had my time. Okay.
我们总有一天要学会急流勇退 There comes a point when you need to understand when to quit.
趁我们早上还能醒来 欣赏日出的时候 When you're still able to wake up in the morning and enjoy a sunrise.
我爱死日出了 考德威尔 真的 I fucking love my sunrises, Caldwell. I really do.
所以如果你真的那么想要那笔钱 So if you want that money bad enough,
那你就必须自己扣动扳机 you're gonna have to squeeze those triggers yourself.
这是怎么回事 摩根？ What's this about, Morgan?
像我们这种人突然金盆洗手 通常有三种原因 There's three reasons why people like us stop.
第一种原因是我们找到上帝了 The first one is we find God.
就你来说 我认为那是极不可能的 Now, in your case, I think that's extremely unlikely.
第二种原因 但愿这不是你的原因 是女人 The second one is, and I do hope it's not this, a woman.
那绝对不是一个足够好的理由 Now, that's never a good enough reason.
相信我 我懂 Trust me, I know.
-第三种原因是… -我们死了 -And the third one... -We're dead.
没错 我们死了 Yes, we die.
但你没死 摩根 But not you, Morgan.
你还活着 No, not you.
好了… Now...
吃饺子吗？ Gyoza?
来吧 真的很好吃 Come on. They're really very good.
我有时候真他妈讨厌你 你知道吗？ I fucking hate you sometimes. You know that?
天啊 这蛋黄酱的成份也太多了吧 Oh, my God. The amount of things they put in mayonnaise.
对 拿一盒那个意大利面 那是我的最爱 Hey, grab that pasta. It's my favorite.
这是我最爱的角落 This is my corner right here.
我最喜欢的麦片 My favorite cereal.
里面有个秘密解码环 It's got a secret decoder ring inside.
拜托 根本就没有奖品 There is no prize. Come on.
他们当然不会写在包装盒上了 Well, they wouldn't put it on the front of the box.
因为那样就不叫秘密了 I mean, that defeats the object of it being a secret.
而且我还要用它来弄清楚一些事情 Besides, I'm gonna use it to figure things out.
比如你哪一点配得上我？ Like why you deserve me?
这个我已经知道答案了 很简单 Well, I know the answer to that already. That's easy.
我不配 I don't.
-买给孩子们吃吧 -糖太多了 -For the kids. -Too much sugar.
-也许可以买点别的 -那我自己吃 -Maybe something else. -Keep them for myself then.
这就是缘分 It's fate.
-我们的第一只宠物 -那是棵植物 -Our first pet. -It's a plant.
对 但你还是得喂它什么的 对吧？ Well, yeah, but you still gotta feed it and things, right?
-是浇水 -带它出去 -Water it. -Take it out.
-出去散步吗？ -是啊 有何不可？ -Like for walks and things? -Sure. Why not?
那你来负责照顾它 Your responsibility.
你觉得将来有一天 我们也会那样吗？ Think it will be us one day?
我敢打赌他们每晚都来这里 I bet they're out here every single night.
看好了 Watch.
他接下来会脱下外套 披在她的肩膀上 He's gonna take his jacket off and put it around her shoulders.
然后她会再次抓住他的手 And then she's gonna grab his hand again.
四年了 我还是搞不懂 你是怎么做到的 Wow. Four years, and I still don't know how you do that.
你只需要预判一下 所有线索就摆在那里 You just have to predict. All the threads are there.
你只要把它们拼凑起来即可 You just piece them together and figure it out, I guess.
你怎么看那对情侣？ What do you think about that couple?
我觉得他看起来 对那个穿靴子的女人更感兴趣 I think he looks more interested in the girl with the white boots than her.
对 她也知道这一点 Yeah. And she knows it.
但她不会说她不高兴 But she won't say she's upset.
她的肢体语言会说明一切 Well, her body language will give it away.
她要么会转过头去 要么会双手抱臂 She's either gonna look away or fold her arms.
这么说 你对我的一举一动 全都了如指掌？ So you always know what I'm gonna do next?
没有 No.
你应该跟我回家一趟 You should come home with me.
我的父母已经厌倦了 只从我口中听到你的事 My parents are tired of only hearing stories about you.
英俊、聪明、善良、摄影记者 Handsome, smart, kind photojournalist.
他们以为你是我虚构出来的 They think I made you up.
听起来确实像虚构的人物 It does sound like you did make me up.
你怎么看我们左边那个人？ What do you think about this guy on our left?
他在想你为什么要回避话题 He's wondering why you're avoiding the subject.
好吧 我陪你回家 Okay, I'll come home with you.
你最近可真是充满惊喜 Aren't you full of surprises these days?
知道吗？充满惊喜的人可不止你一个 And you know what? You're not the only one.
-这么说你也有惊喜 -也许吧 -So you have some surprises, too. -Maybe.
在你问之前 我可以告诉你 这跟我的艺术课程无关 And before you ask, it's not about my art program.
来人啊 救命！ Somebody help me!
你在干什么？ What are you doing?
给他拍照？ You're photographing him?
没事的 结束了 你安全了 好吗？ It's all right. It's over. You're safe. Okay?
我们必须报警 We need to call the police.
-我们不能… -我们得走了 苏菲 -We can't just... -We gotta go, Sophie.
你刚刚杀了一个人 You just killed a man.
还把他的尸体遗弃在公园里 Left his body in the park.
我们必须得报警 We need to call the police.
那是正当防卫 我会跟他们说你… It was self-defense. I'll tell them you...
别碰我 Don't touch me.
你对他做的那些事 The things you did to him.
你怎么下得去手？ 你搜查他的身体是为了什么？ How were you able to? You searched his body for what?
为了寻找他的身份证 For an ID.
外币 某种线索 For foreign currency. Some sort of lead.
我必须弄清楚他是谁 You know, I need to find out who he was.
他是冲着你来的？ Was he after you?
所以这不是普通的抢劫 或是… So this wasn't any kind of robbery or...
摩根 回答我 Morgan, answer me.
我真的不知道 I don't have the answers.
我只知道你和我在一起不安全 All I know is that you are not safe with me.
我需要时间 I just need time.
给我一点时间 Give me time.
给我看看那些合同 Show me the contracts.
我要看那些该死的合同 考德威尔 I want to see the goddamn contracts, Caldwell.
给我看看那些文件 不然你就会成为下一个目标！ Show me the fucking files or you're going to be the job!
这已经是我本周第二次 遭到针对性的袭击了 This is the second time this week that there's been a targeted hit on me.
我想知道为什么 I want to know why.
那些合同的出现时间绝对不是巧合！ The timing of those contracts isn't a fucking coincidence!
好吧 我四处打听一下 看看能发现什么 Well, I'll do some digging around. See what I can find out.
他们是什么人？ Who are they?
-天啊 你都不敲门的吗？ -他们是谁？ -Oh, Christ. Don't you ever knock? -Who are they?
当你进入别人家里的时候 要遵守一定的礼节 懂吗？ You know, there are certain civilities when you enter a chap's place, you know?
这是想要杀我的人 The man who tried to kill me.
构图不错 Well, composition's nice.
主题有点瘆人 Subject matter's a touch macabre.
查出他是谁 以及他背后的主使 Find out who he is and who sent him.
我可以告诉你他是谁 I can tell you who he is.
他叫亚历克德拉科斯 His name's Alec Drakos.
希腊人 特种部队成员 曾多次前往阿富汗执行任务 Greek national, special ops, couple of tours of Afghanistan,
后来成了一名雇佣兵 最终成了一名雇佣杀手 became a mercenary, ultimately a gun for hire.
我敢打赌在斯洛文尼亚 朝你开枪的人就是他 And I bet he's the chap that shot you in Slovenia.
你看这个 曾经的光辉岁月 Look at this. Better days.
从好的方面来看 Now, on the plus side,
你的账户将会收到一百万美元的汇款 a million dollars will be wired to your account.
以及我平时给你的佣金 Plus my usual fee.
另外 我也会帮你处理好手指的事 And I will take care of the finger business.
罗西先生在贿赂问题上 态度十分开明 Mr. Rossi, who has a liberal view when it comes to bribery.
考德威尔 你他妈的在说什么？ Caldwell, what the fuck are you talking about?
对了 我忘记告诉你了 Right. I forgot to tell you.
每次得手后 必须将目标的一根手指 Each kill must be confirmed by the receipt of a finger
寄到巴黎一个信箱作为确认 to a postal box in Paris.
听我说 So, listen to me.
你现在没有退路了 You are in now.
我已经接受了委托 I have accepted the job.
我可没答应任何事 I didn't accept anything.
德拉科斯是你的目标之一 Drakos was one of your contracts.
结果不错 现在只剩下五个了 Good result. Only five to go.
说来听听 剩下那几个人是谁？ Humor me. Who are the others?
剩下几个人是谁？ Who are the others?
都是些恶贯满盈的家伙 You know, the worst of the worst.
有军事间谍出身的 当然还有罪犯 Backgrounds in espionage in the military, and crime, of course.
他们之间有何联系？ What's the thread?
-他们之间有什么共同点？ -那是？ -What do they have in common? -Which is?
他们的职业 Their occupation.
他们和你一样都是刺客 摩根 They are assassins, Morgan, like you.
让我梳理一下当前的状况 Just let me get this right.
他们雇我去杀那些刺客 I've been hired to assassinate assassins.
同时也雇了他们来杀我 And they've been hired to kill me.
还有彼此 And each other.
事实上 摩根 不管你接受与否 Fact is, Morgan, they were coming for you,
他们都会来杀你 whether you accepted or not.
但从好的方面来说 这就意味着 大家的机会都一样 公平竞争 But, on the plus side, same odds, even playing field.
-这不是他妈的游戏！ -不 这就是个游戏 -This isn't a fucking game! -Yes, it is.
对于安排这一切的人来说 这就是个游戏 To the person who set this up, this is a game.
你想活下去的话就必须参与其中 And if you want to live, you have to play.
拿着 Here.
摩根 你可以的 Morgan, you've got this.
安塞尔姆莱德 Anselm Ryder.
不！不要！ No! No!
一个冷酷无情的变态 A ruthless psychopath.
他的标志性做法 是收集受害者的一根手指 Signature move, collect a finger from the victim.
算是纪念品吧 A souvenir of sorts.
巴勃罗马丁内斯 Pablo Martinez.
马丁内斯先生是用毒专家 Mr. Martinez is a poisoner.
优子 Yuko.
优子的致命武器是刀 Yuko is deadly with blades,
以及近身搏斗 and in close combat.
迷人的德米尔 是个投机取巧的反社会者 The charming Demir is an opportunistic sociopath.
目前被关在波斯尼亚 一所戒备森严的监狱里 He's locked up in a maximum security prison in Bosnia.
找到他并不难 但要接近他就有点棘手了 Finding him is simple, but access will be tricky.
福克 Falk.
福克是个传奇 也是个难题 Now, Falk is a legend and problematic.
没有确切的身份信息 没有照片、没有作案规律 No positive IDs, no photos, no patterns.
只有一连串的尸体和掩盖痕迹 Just a trail of bodies and cover ups
除非福克在情报界工作 that are only possible if Falk's working...
否则他不可能做到这点 ...from within the intelligence community.
记住 每次得手后 必须将目标的一根手指 Now, each kill must be confirmed by the receipt of a finger
寄到巴黎一个信箱作为确认 to a postal box in Paris.
-德米尔 -你是谁？ -Demir. -Who are you?
你想怎样？ What do you want?
好消息 Good news.
你今天可以出狱了 You're being released today.
皮埃尔 我有份礼物给你 Pierre, I have a gift for you.
谢谢你 莱昂督察 Thanks, Inspector Leon.
欢迎 莱昂督察 Welcome, Inspector Leon.
看来你做足了防备 Taking precautions, I see.
你不也是吗？ Aren't you?
玛阿特 古埃及的… Maat. The Egyptian goddess...
正义女神 Of justice.
她能提醒我保持专注 My reminder to stay focused.
巴黎一栋空置大楼的顶层公寓 A penthouse in an empty building in Paris.
-你是怎么做到的… -我买下了这栋楼 -How did you manage... -I bought the building.
要喝点东西吗？ Drink?
我们说的喝点东西 指的是喝伏特加 And when we say drink, we mean vodka.
我正在执勤 I'm on duty.
不要相信一个不愿陪你喝酒的男人 Don't trust a man who won't drink with you.
那是我叔叔马吕斯说的 That's what my uncle Mariusz says.
但也要考虑对方的来历 But consider the source.
一名刺客被人杀死了 One assassin's been killed.
亚历克德拉科斯 Alec Drakos.
打开现场警员的随身摄像头录像 The responding officer's bodycam.
你是怎么弄到的？ How did you get this?
我黑进了罗马警方的视频服务器 I hacked the video server of the Rome police.
谁杀的他？ Who killed him?
我们不知道 We don't know.
-那其他人呢？ -我们仍在搜寻 -What about the others? -Still searching.
这些人都不是等闲之辈 These are very skilled people.
使用化名 不留数字痕迹 避开所有作案模式 Aliases, no digital traces. They avoid all patterns.
我把他们的详细资料 都交给你了 不是吗？ I handed you detailed files on all of them, didn't I?
所以别再拿我知道的信息敷衍我了 So stop telling me things I know,
给我一些我不知道的信息吧 and start telling me things I don't.
六百万美元 Six million dollars.
你的上司说这笔钱会把他们引出来 Your boss said that would lure them out.
-现在他们在哪呢？ -她的计划需要时间来实现 -Now where are they? -Her plan takes time.
而且你不是唯一一个 需要小心身后的人 And you're not the only one who needs to protect his back.
-稍有差错… -那就不要出差错 -One mistake... -Then don't make any.
醒醒 Wake up.
我在哪里？ Where am I?
你收到了一个包裹 You received a package.
115号信箱 你对此有何了解？ Box number 115. What do you know about it?
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
我们来玩一个简短的游戏 We're gonna play a very short game.
如果你不回答我的问题 或者说谎欺骗我 You don't answer my questions, or you tell me some lies,
我就打爆你的脑袋 I'll blow your damn brains out.
你是谁 在替谁办事？ Who are you and who do you work for?
-回答我！ -我叫莱昂 -Answer me! -My name is Leon.
是一名法国督察 Inspector, French police.
一根手指连同其主人的名字 会被寄到这个信箱 A finger arrives along with the name of the person it was attached to.
作为确认 我们会在《法国世界报》 We publish a fake obituary in Le Monde
刊登一则假讣告 just to confirm receipt.
不出数天 Within a few days,
我们就会收到一份文件 内容是这个人的暗杀行动清单 we receive a file detailing every single assassination this person committed,
然后我们再着手调查这些暗杀行动 and then we open investigations into them.
他们最初是怎么联系你们的？ How were you first contacted?
匿名电子邮件 无法追踪 Email, anonymous, untraceable.
我们只是按照指示 We simply followed the directions
刊登了第一则假讣告 and posted the first fake obituary
以示确认罢了 just to say yes.
-署名是什么？ -玛阿特 -Under what name? -Maat.
玛阿特？那是什么？ Maat? What is that?
玛阿特 我们查到 那是古埃及的真理和正义女神 Maat. We found it was an Egyptian goddess of truth and justice.
她在混沌的宇宙诞生后 建立了宇宙的秩序 She set the order of the universe right after the chaos of its creation.
-还有呢？ -她会给死者的心脏称重 -And? -And she weighs the hearts of the dead
以此判断这个人是否罪孽深重 无法升入天堂 just to see if they're too heavy with evil to reach paradise.
你觉得这里面有什么深意吗？ What significance is that to you?
我认为这个名字所传达的信息 应该是针对你的 I believe the message in the name is perhaps for you,
不是吗？ no?
摩根盖恩斯 Morgan Gaines.
我们活着 又没有完全活着 We're alive, but not quite living.
我们死了 Dead,
又没有完全死去 but not yet in the grave.
被困在这半死不活的状态 直到一切结束 Stuck in this half-life, until it ends.
那是什么时候呢？ When is that?
你真的认为活到最后的刺客 Do you really think the last surviving assassin will just be
可以自由地享受新获得的财富吗？ free to enjoy his newfound riches?
不 他也同样会被干掉 No, he'll be hunted down, too.
除非… Unless...
除非我们互相帮助 找到那个幕后操控者 Unless we help each other find the person who's holding our strings.
一直牵着我们鼻子走的木偶大师 The puppet master we're all dancing to now, and,
然后 and,
杀了他 kill him.
你的表演不错嘛 练习了多久？ Performance wasn't bad. How long did you practice that for?
他说话了 He speaks.
盖恩斯先生 Mr. Gaines.
为了我们的共同利益 我们应该好好交流 It's in our mutual interest to communicate.
通力合作 Collaborate.
分享我们知道的信息 We should share what we know.
你何不先分享一下？ Why don't you share first?
我很乐意 I'm happy to.
给我一个时间和地点 你到那里等我 Just give me an address and a time you'll be there,
我就当面告诉你 and I'll tell you in person.
我们可以通过电子方式分享 We can share electronically.
好吧 亲爱的 Okey-dokey, sweetie.
但你让乐趣都没了 But you're taking all the fun out of it.
他像头猪一样流血至死 He bled out like a pig.
闻起来也像头猪 Sure smelled like one, too.
你现在给我发一张你的照片如何？ So how about you send me a photo of yourself now?
不行 No.
但我相信你肯定比可怜的德米尔好闻 But I'm sure you smell better than poor Demir.
我不会让你流血而死的 Not gonna let you bleed out.
我倒想看你试试 I wanna see you try.
看看我们俩谁先流血至死 We'll see out of the both of us who bleeds out first.
“铁骨铮铮英雄汉 怒对冷血凶杀犯” Great man and his pride confronting murderous men.
英雄汉 A great man.
作为军队的狙击手 As military snipers,
我们受到的训练是在锁定目标时 we were taught when we lock onto a target,
要对自己轻声低语 to whisper to ourselves,
稳住呼吸 steady our breathing,
抛开一切顾虑 release all consequence,
然后扣动扳机 and then squeeze the trigger.
我以前经常会背诵这首诗 威廉巴特勒叶芝的《死亡》 I used to recite this poem Death by William Butler Yeats.
非常吸引人的标题 Catchy title.
我想这是在向我们传达某种信息 I think we're being told something here.
拿出这笔钱的客户 The money was most likely put up by a client
很可能雇用过我们所有人 who had hired all of us in the past.
我们来自不同的国家 We're from different countries.
我们的刺杀目标遍布全球各地 Our hits spread all over the world.
没错 Exactly.
我们除掉目标的方式各不相同 We took out our marks using different methods.
没有任何线索表明 这些刺杀是同一人所为 I mean, nothing would point to one person doing all of these hits.
现在他想将我们全部灭口 Now he wants to silence us.
也许吧 但为什么不让我们其中一个 去杀掉剩下的人呢？ Maybe. But why not just hire one of us to kill us all?
为什么是现在？ Why now?
为什么要追杀那些不再活跃的刺客？ Why go after assassins that aren't active?
德米尔 Demir.
过去四年 他一直待在监狱里 He'd been in prison for the last four years.
我觉得他们是想表达一点 I think they're trying to make a point.
我们注定要 为自己的所作所为承担后果 We're meant to feel the consequences of what we've done.
切身体会成为目标的感觉 What it's like to be targeted.
这是我的电话号码 Here's my number.
是一条安全线路 It's a secure line.
我们合作得很愉快 We make a great team.
事实上 我有份临别礼物要给你 In fact, here's a little parting gift for you.
这是巴勃罗马丁内斯的位置 It's Pablo Martinez's location.
再见 摩根 Bye, Morgan.
我可以告诉你他是谁 I can tell you who he is.
他叫亚历克德拉科斯 His name's Alec Drakos.
特种部队成员 曾多次前往阿富汗执行任务 希腊人 Special ops, couple tours of Afghanistan, Greek national.
他们和你一样都是刺客 摩根 They are assassins, Morgan, like you.
天啊！又是这样 Christ! Not again.
按一下门铃会死吗？ What would be so terribly wrong with ringing the buzzer?
我在斯洛文尼亚暗杀莱塞克的时候 When I was targeting Lesek in Slovenia,
你就知道那六份合同 已经生效了 对吧？ you knew those six contracts were already running, didn't you?
我的电脑被入侵了 是你干的吗？ My computer was hacked. Was that you?
你的通话记录显示 在结束和我的通话之后 Your phone records show that you called
你打了一通电话 给身在斯洛文尼亚的亚历克德拉科斯 Alec Drakos in Slovenia after you spoke to me.
在都灵那次也是 Again in Turino.
你谎报了他的个人资料 You lied about his profile.
他和我一样 都是前皇家海军陆战队队员 He was ex-Royal Marines, like me.
和我一样隶属狙击侦察师 Sniper recon division, just like me.
没有朋友 没有家人 在寄养家庭长大 No friends, no family, grew up in foster care.
就像我一样 Like me.
你说的一切全是谎言 You lied about everything.
我想你完全误会了 I think you've got this terribly wrong.
你也是他的联络人 You were his handler, too.
你给他提供情报 You fed him his intel.
告诉他只要干掉我 You told him he could pick up the Lesek contract
莱塞克的合同就归他 对吧？ if he got rid of me first, didn't you?
摩根 我们必须完全信任彼此才能… Morgan, this only works if we completely...
你把我的位置告诉了他 You told him my location.
你居然派他来杀我！ You sent him to fucking kill me!
子弹离我的脑袋只有这么远！ Bullet came this close to my head!
离苏菲的脑袋只有这么远 This close to Sophie's head.
这勾起你的回忆了吗？ Bring back memories?
你所说的“曾经的光辉岁月” Better days, as you put it?
摩根 冷静点 Morgan, calm down.
没错 德拉科斯也在我手下工作 Okay, Drakos worked for me as well.
但让你们互相残杀的是这个游戏 But it was the game that set you up against each other.
别无选择 There was no other way.
在你们之间做出选择 就好比在自己的孩子当中选一个 And choosing between you, it's like choosing between your children.
但你确实做出了选择 But you did choose.
你选了他 And you chose him.
不 你听我说 No, listen to me. Listen to me.
诚然 我设计了你们 我必须这么做 因为我别无选择 Of course I set this up between you. I had to. There was no choice.
但我这么做的时候 心里十分清楚 But I did so in the full and certain knowledge
你一定会胜出 that you would win.
你绝对不会输给德拉科斯 You were never going to lose to Drakos.
你是最棒的 摩根 你是黄金标准 You're the best, Morgan. You're the gold standard.
胡说八道 Bullshit.
你一直以来都只是为了钱是吗？ Was it always about the money for you?
我杀的那些人真的死有余辜吗？ Did any of my kills actually deserve it?
全部都是 无一例外 All of them. Each one.
一旦谎言被识破 说谎者也会原形毕露 Once you see the lies, you see the liar, too.
我的一次性手机号码只有你知道 The number to my burner phone that only you knew
然而福克却知道了 was compromised by Falk.
-我什么都没给她 -她？ -I gave her nothing. -Her?
也就是说 你其实认识这个女人 So you're saying you actually know this woman.
你的傲慢让你掉以轻心了 叛徒 Your arrogance made you careless, you traitor.
她知道你是谁 She knows who you are.
她像我一样黑进了你的通话记录 She broke into your records just as I did.
目前为止 Up until now,
她只是利用这些手段来接近我 it's just been the means to get close to me.
但一旦她失去耐心 她就会来找你 But once she runs out of her patience, she's gonna come looking for you,
采取亲自动手的方式收拾你 and have much more of a hands-on approach.
到时你将会生不如死 恨不得我一枪打爆你的头 You're gonna wish I put a fucking bullet in your head.
摩根 对不起 Morgan, I'm sorry.
听着 你可以撑过去的 Listen, you can do this.
我们可以撑过去的 我们一起经历了那么多 We can do this. We've been through so much together.
你原本对我来说就像父亲一样 You were like a father to me.
我把毕生所学都教给你了 I taught you everything I know.
你已经没什么可教我的了 There's nothing fucking left.
欢迎加入游戏 Welcome to the game.
盖恩斯先生 Mr. Gaines.
说说你掌握的信息 那六百万美元合同款的去向 Tell me about your end, $6 million for the contracts.
他们的钱存在一个离岸账户上 账户位于乌克兰的基辅 Their money is in an offshore account that traces to Kyiv, Ukraine.
看看我们和基辅相关的刺杀任务 你就会发现一个共同点 Now, if look at all our hits tied to Kyiv, you will find a common theme.
它们都和天然气管道有关 They are all linked to gas pipelines.
那是价值数十亿美元的产业 Which is a billion-dollar industry.
马吕斯伊里奇 Mariusz Ilych.
他的公司在过去十年里 拿下了所有重大建设项目 His company has been awarded every major construction project for the past decade,
因为我们替他摆平了所有碍事的人 because we got rid of anyone standing in his way.
包括他的亲兄弟雅科夫 Including his own brother, Yakov.
现在我们成了他的手尾 Now he considers us loose ends.
也许是他的侄女乔恩娜 发现了他叔叔的所作所为 Maybe his niece Jonna discovered what her uncle did.
如果她追踪她叔叔的汇款 找到了我们所有人… Now, if she traced her uncle's payments to all of us...
但不确定是哪个刺客杀了她的父亲 But didn't know which assassin killed her daddy,
那她很可能会设局让我们互相残杀 she could have set us up against each other.
巴勃罗马丁内斯有点异于常人 Pablo Martinez, a bit of an anomaly.
从不使用枪 更喜欢用毒药 Never uses a gun, prefers poison.
”气数将尽的动物 无知畏惧 无所期盼…” Nor dread nor hope attend a dying animal...
已经十年没杀过人 在那之后就消失了 No kills for 10 years. Disappeared after that.
从此隐姓埋名 销声匿迹 Been off the grid ever since.
“大限将至的凡夫 A man awaits his end
“觳觫惶恐 心怀期待…” Dreading and hoping all..."
他独来独往 没有老婆 He's a lone wolf. No wife.
-“曾经一次次地死去…” -没有孩子 -"Many times he died..." -No kids.
“又一次次地重生…” Many times he rose again...
天啊！真棒！ Oh, my God! Yes!
亲我一下 Give me a kiss.
好了 现在你可以跟我来了 但我… Okay. Now you can come with me. But, I...
该死的 Fuck.
放下斧头 Drop the ax.
放下那该死的斧头！回过身来 Drop the fucking ax! Turn around.
慢一点 Slowly.
慢慢来 Easy.
里面那个女孩是你女儿吗？ That girl in there. Is that your daughter?
-她妈妈呢？ -乳腺癌 两年前去世了 -Where's the mother? -Breast cancer. Two years ago.
这里只有你们两个？ Just the two of you here, alone?
你可以拿走任何东西 Take anything.
想对我做什么都可以 Do whatever you want to me.
但我女儿只有四岁 求你了 But my daughter, she's only four. Please.
你最近收到合同了吗？ Were you offered contracts recently?
回答我的问题 Answer the fucking question.
我不知道那是什么 我不知道 I don't know what it is. I don't know.
告诉我今天是几号 Tell me what date it is today.
今天？5月5号 Today? May... 5th.
你以杀人为生 You kill people for a living.
我很清楚你是谁 所以你别他妈的骗我 I know exactly who you are. So you don't fucking lie to me.
否则5月5号将会成为你女儿记忆中 Otherwise May 5th is gonna go down in your daughter's memory
见到她父亲活着的最后一天 as the last day she saw her daddy alive.
八年前 I killed one person.
我杀了一个人 Eight years ago.
那个噩梦一直缠着我 直到我女儿出生后才消失 And the nightmares only left me after my daughter was born.
跟我详细说说你那次行动 What about that job? Tell me about it.
爸爸 你说过10分钟 就可以吃冰淇淋的 Daddy, you said 10 minutes for ice cream.
好的 亲爱的 爸爸这就来 Yes, honey. Daddy's coming.
求你了 Please.
-你想涂颜色吗？ -不用了 -Wanna color? -I'm fine.
也许等下一张画吧 这张我已经涂了很多 Maybe next picture. I do a lot.
真的呢 You do.
你随便选一杯吧 Whichever cup you want.
跟我说说你上一份工作 地点在哪？ Tell me about the last job of yours. Where was it?
在布拉格 In Prague.
我搞砸了 I botched it.
我在他的咖啡里偷偷加入了硫酸铊 Slipped thallium sulfate in his coffee.
但剂量太少了 But the dosage was too weak.
他在医院里住了18天 Hospital for 18 days.
头发掉光 His hair fell out.
瘦了近45公斤 He lost almost 100 pounds,
他们在他的喉咙上开了一个孔 来帮助他呼吸 and he got a hole in his throat to help him breathe.
我去完医院后 I went to the hospital.
又去了教堂 Sat in the chapel.
我不确定自己是在为他祈祷 还是为我自己祈祷 I'm not sure if I was praying for him or myself.
在那之后 我就隐姓埋名了 After that, I disappeared.
我已经受够了 I was done.
爸爸 你为什么难过？ Daddy, why are you sad?
不 亲爱的 No, honey.
爸爸只是在讲一个伤心的故事 Dad is just telling a sad story.
好吗？ Okay?
把你记得的细节尽可能地告诉我 You just give me as many details as you remember.
有人设局让我们互相残杀 我想找出原因和幕后主脑 Somebody's pit us against each other. I want to find out why and who.
他肯定知道你最后会去找他 He must know you'll come for him in the end.
是的 你说对了 Yeah, you can bet on that.
我可以一起画吗？ Do you mind?
蓝色是我最喜欢的颜色 不过你要用也没关系 Blue's my favorite color, but it's okay if you use it.
谢谢 Thank you.
这也是我最喜欢的颜色 It's my favorite color, too.
亲爱的 你还要牛奶吗？ Honey, do you want more milk?
-可以再给我倒一些吗？ -好的 -Can I have more milk, please? -Yes.
你得离窗户远一点 You need to stay away from the windows.
虽然你没收到合同 You might not have received those contracts,
但你依然是百万美元悬赏的目标 but there's still a million-dollar bounty on your head.
你有枪吗？ Do you have a gun?
我只有一部家用座机 I've got a home phone.
知道电话号码的人不出十个 Less than 10 people have the number.
他们都住在离我不出32公里的地方 And they all live within 20 miles.
我不使用真实姓名 I don't use my real name.
我已经尽可能地远离我的过去 I've gone as far from my past as I can.
你的过去追上了你 Well, your past has caught up with you.
他们要来了 They're coming.
优子 Yuko.
优子是一名武术大师 其刀法最令人畏惧 Yuko is a martial arts master most feared for her blade work,
另外 她可能有一些 挥之不去的父亲情结 and she has perhaps some lingering daddy issues.
如果目标是女的 她会干净利落地直击对方心脏 Now, if her mark is a woman, she makes a clean strike to her heart.
但如果目标是男的 她更喜欢将其开膛破肚 But, if it's a man, she prefers to cut him open.
掏出内脏 Evisceration.
她唯一的弱点是 喜欢轻装上阵 不穿防弹衣 Her only weakness, she dresses very light, no armor.
所以如果你能抓住机会 So, if you can manage it,
朝她胸口开一枪应该就能让她安息 a single bullet to the chest ought to put her to rest.
你没事吧？ Are you okay?
你怎么现在才来？ What took you so long?
谢谢 Thank you.
这是为了你好 It's for your own good.
爸爸 发生什么事了？ Daddy, Daddy, what's happening?
过来吧 Come here. Come here. Come here.
去你的一枪 One bullet, my ass.
不用担心 Don't worry.
该死的 Oh, shit.
死神来了？ Death has come to call.
恐怕是的 I'm afraid so.
很久没听到你的声音了 福克 It's been a long time since I heard your voice, Falk.
-还是说我该叫你维姬？ -别那样叫我 -Or should I call you Vicky? -Don't call me that.
我会死得很痛苦吗？ Will my death be painful?
那是一种温暖的感觉 就像一条柔软的毯子 It's a warm feeling, like a soft blanket.
让它过去 你就会睡着 Just let it pass over and you'll sleep.
真贴心 How very kind.
我还有多少时间？ How long do I have?
大概一个小时 About an hour.
从我还没死这一点来看 The fact that I'm not already dead
我身上应该还有你需要的东西 leads me to believe that you need something else from me.
那是什么？ What is it?
摩根盖恩斯 我要他的档案 还有我的档案 Morgan Gaines. I want his file and mine.
你已经有他的档案了 你黑进了我的电脑 You already have his file. You hacked my computer.
我拿到的是官方档案 Well, I have the official file.
我要的是个人档案 你保存的那份 I want the personal. The one that you keep.
-维姬… -别那样叫我 -Vicky... -Don't call me that.
你好像忘了我快死了 我为什么要给你任何东西？ You seem to forget I'm dying. Why should I give you anything?
因为这个 Because of this.
解药 The antidote.
我一秒都不相信 I don't believe that for a second.
信不信由你 我不在乎 Believe it or not, I don't care.
但如果你想活命… But if you want to live...
好吧 让我考虑一下 All right, well, let me think about this.
与此同时 我想去喝杯酒 然后… Meantime, I think I'll fix myself a drink and...
也许你可以陪我喝一杯 我们可以好好聊聊 Perhaps you'd like to join me. We could have a good chat.
请坐 Please sit.
坐吧 Sit down.
你坐那边 我坐这里 You'll take that seat. Sit right here.
如你所愿 As you wish.
你不能怪我孤注一掷 You can't blame me for trying.
我不怪你 我不怪你任何事 I don't blame you. I don't blame you for anything.
过去的事情都过去了 The past is the past.
现在把我要的东西交出来吧 Now, give me what I need.
就在这里 你的加密档案 So, here it is. Your file, encrypted.
还有谁看过？ Who else has seen this?
没有人了 No one.
连摩根也没看过？ Not even Morgan?
对 No.
在他看来 你就是一个谜 As far as he's concerned, you're an enigma and a mystery.
删掉了 Gone.
现在… Now...
请给我摩根的档案 Morgan, please.
这个女孩 这个女人… This girl, this woman...
她聪明又善良 She is bright. She is kind.
她什么都不知道 对你来说毫无用处 And she knows nothing, and she's nothing to you.
所以我应该放她一条生路？ So I should let her live?
你还真感性 A little bit sentimental for you.
我快死了 福克 I'm dying, Falk.
人之将死 其言也善 Dying can bring out the sentimental in a man.
摩根和你一样 曾是我的门生 Morgan's my protégé just as you were.
不管你怎么想 我是不会背叛他的 And whatever you think, I'm not gonna betray him.
你以前就背叛过他 You betrayed him before.
这次不会了 Not this time.
如果你不介意 So, if you don't mind,
可否让我这个老头歇一歇疲惫的双眼 you might just let an old man rest his tired eyes,
享受今晚剩下的时光 and enjoy what's left of the evening.
随你的便 老头 Have it your way, old man.
瞧瞧你干的好事 Look what you did.
你… You...
刚刚失去了安然死去的特权 just lost the privilege of a peaceful death.
快接听 考德威尔 Pick up, Caldwell.
请问基瓦索先生在吗？ Can I speak to Signor Chivasso, please?
你是谁？ Who's this?
摩根盖恩斯 Morgan Gaines.
四岁时 妈妈遭人杀害 爸爸抛弃了你 Mom killed at age four. Dad gave you up.
不尽人意的寄养家庭 Foster care kind of unpleasant.
我不需要你来给我重温过去 我已经亲身经历过 I don't need my fucking history. I've lived through it.
前皇家海军狙击手 后被伊恩考德威尔收入麾下 Royal Marine sniper taken under the wing of Ian Caldwell,
他给你提供了一个机会 让你替政府惩杀恶人 who offered you the chance to kill evil men for your government.
只不过你服务的对象不一定是政府 Except it wasn't always for your government,
那些人也不一定是坏人 and the men weren't always evil.
你就是个怪物 福克 You're a monster, Falk.
还是说我应该叫你沃斯探员？ Or should I call you Agent Vos?
好吧 考德威尔 那个卑鄙小人 Well, Caldwell, that snake.
你知道他欺骗了你吗？ Did you know that he lied to you?
他窜改暗杀目标的背景 夸大他们的罪行 That he changed marks' background, exaggerated their crimes,
忽略掉他们的孩子 以及爱他们的人 omitted that they had children, people that loved them.
就好比你 我想你应该爱你妈妈吧 Just like I assumed you loved your mom.
时间不多了 Time's running out.
等我杀了莱德之后 下一个就轮到你 After I kill Ryder, you're next.
你觉得考德威尔这么做 是为了让你的良心好受些吗？ Do you think that Caldwell was trying to ease your conscience?
你认为自己是个好人 对吧 摩根？ You think you're a good man, don't you, Morgan?
你只是情感的奴隶 You're just a slave to your emotions.
那正是我们的区别所在 That's where we're different.
因为我无牵无挂 'Cause I'm free.
你到底想不想揪出幕后黑手？ You want to get to who's behind this or not?
顺便说一句 我对考德威尔的死深表哀恸 My condolences, by the way, for Caldwell.
我们都希望死的时候可以毫无痛苦 We all hope for a death without suffering.
对他来说 In his case,
那是不可能的事 it simply was impossible.
不过真的很可惜 Such a shame though.
我真想相信至少有一个人是诚实的 I want to believe that there's at least one person honest.
好吧 至少你还有苏菲 Well, at least you still have Sophie.
她挺可爱的 She's real cute.
莱德会好好照顾她的 Ryder will take care of her.
你的品味不错 You got good taste.
嘿 我现在不方便说话 Hey, you, I can't talk right now.
苏菲 你必须完全按照我说的去做 Sophie, you need to do exactly what I say.
我可以晚点再打给你吗？我刚刚… Can I call you back? I was just...
有人要对你不利 你必须前往安全屋躲起来 There's someone coming for you. You need to get to a safe house.
扔掉你的手机 它可以被追踪到 Get rid of your phone. That can be tracked.
地址是罗马街105号42D公寓 The address is 105 Via Roma, apartment 42D.
你说有人要对我不利是什么意思？ What do you mean someone's coming for...
苏菲！ Sophie!
该死的！ Fuck!
阿克布兰诺学校有人持枪伤人 There's an active shooter at Arcabaleno School.
-你们得赶紧过去 -好的 我们马上到 -You need to hurry. -Okay, we're on our way.
苏菲？苏菲！ Sophie! Sophie!
你没受伤吧？ Are you hurt?
告诉我这他妈的是怎么回事 Tell me what the fuck is going on.
好吧 你有权知道真相 Okay. You deserve the truth.
我年轻时加入了军队 When I was younger, I joined the military.
我以为那是正义之道 以为自己在为这个社会做贡献 I thought it was a just cause, I thought I was doing my part for society.
然而事实证明 拯救生命的背后 是无尽的官僚主义 Well, it turns out there's a lot of red tape behind saving lives.
我得让你看一样东西 I need to show you something.
我离开皇家海军陆战队之后 After I left the Royal Marines,
遇到了一个名叫考德威尔的人 I met a man named Caldwell.
他成了我的导师 He became like a mentor to me.
带我走进了这个世界 Introduced me to this world.
他在客户之间扮演着中介的角色 He acted like a mediator between clients.
这些客户想置某人于死地 These clients wanted people dead.
坏人 Bad people.
杀人犯、强奸犯、贪官污吏 Murderers, rapists, corrupt officials.
这么多年下来 我已经麻木了 Over the years, I became numb.
一切都变得毫无意义 It all became meaningless.
直到你走进我的生活 Until you came into my life.
你改变了一切 You changed everything.
你让我看到了一种生活 You showed me a life
那是我自认为不配拥有的生活 that I thought I didn't deserve.
现在我必须为了保护你而战 Now I need to fight to protect you.
因为我爱你 苏菲 Because I love you, Sophie.
我怀孕了 I'm pregnant.
我明天就离开这里 I leave tomorrow.
去里斯本 去我妈妈家住几个星期 Go to my mother for a few weeks in Lisbon.
然后我就会回到我的工作、我的生活 Then I'll be back to my job, to my life.
所以不管这是什么 你必须让它停下来 So whatever this is, you make it stop.
你今晚就出发 You leave tonight.
怎么样？ So?
这次有两根手指 There are two this time.
来自同一个人吗？ Two from the same person?
不 一根是男人的手指 Nope there is a man's finger...
另一根是女人的手指 ...and a woman's finger.
你让自己陷入什么境地了 老头？ What did you get yourself into, old boy?
为什么要选择痛苦的死法？ Why is that you chose the hard way out?
天啊 Jesus Christ.
显然这家伙小时候缺乏关爱 Certainly wasn't loved as a kid.
都清楚了吗？ Everything clear, yeah?
我们都知道要对付的人是谁 格杀勿论 We know who we're dealing with. Shoot to kill.
走吧！ Let's go!
我们刚从卫星录像中得到确认 We just got confirmation from the satellite footage.
莱德和摩根来了 Ryder and Morgan are here.
别担心 乔娜 噩梦今天就会结束 Don't worry, Jonna. The nightmare stops today.
-我们会抓住他的 -好的 -We're gonna get him. -Okay.
我送你去机场 I will take you to the airport.
里面加了士的宁 Laced with strychnine.
非常致命 也非常痛苦 Very fatal and extremely fucking painful.
你何不坐下来？ Why don't you take a seat?
你的收藏还真是不得了 It's quite the collection you have here.
这都成了你的标志了 不是吗？ Somewhat of a signature for you now, isn't it?
我想只要我仔细寻找 应该能找到雅科夫伊里奇的手指 I bet if I dig deep enough, I'm gonna find Yakov Ilych's finger.
我不认识这个人 I don't know that person.
你少骗我 Don't fucking lie to me.
士的宁的好处在于 它不会影响你的大脑 Good thing about strychnine is it doesn't fuck with your brain.
所以你会清楚知道 So you're gonna know
你身体里的每一块肌肉同时收缩 when every single muscle in your body contracts simultaneously.
只需稍微刺激一下 疼痛感就会随之加剧 The pain only intensifying with the slightest of stimulation.
这就得看我的了 That's where I come in.
现在快回答我 Now give my fucking answers
那样我就结束你的痛苦 and I'll put you out of your fucking misery!
这是因为她也找上你了？ Because she got to you, too?
告诉你为了你们的共同利益 Tell you it was in your common interest
你们应该合作？ to collaborate?
一份小小的纪念品 A little souvenir.
快上！ Go, go, go, go, go!
-掩护我！ -走吧！ -Cover me! -Let's go!
-掩护我！ -快！ -Cover me! Cover me! Cover me! -Quickly!
-快上！ -上！ -Go, go, go, go, go! -Go!
他在这里！ He's here!
-队长！ -快上！ -Captain! -Go, go, go, go!
掩护我！ Cover me!
队长！ Captain!
-快上！ -快上！ -Go, go, go, go! -Go, go, go!
他在这里！ He's here!
快上！ Go, go, go, go!
下车！ Get out of the car!
快走！ Go, go!
结束了！举起双手下车吧！ It's over! Come out of the car with your hands up!
快走！ Move! Move! Move! Move!
他在哪里？ Where is he?
找到他的尸体 Find his body.
-找几个潜水员来 -收到 -Get me divers. -Copy.
是的 水流应该会把尸体带回南边 Yes, the current from the river should bring the body back to the south.
找到我了吗？需要提示吗？ Find me yet? Or you need a hint?
我稍后再打给你 I'll call you back later.
我们之前玩的那个撒谎游戏的规则 The rules of that little lying game we played,
你应该还记得吧？ you remember them, right?
再次绑架我真的有必要吗？ Is kidnapping me again absolutely necessary?
给我发邮件或打电话就好了 Just send me an email or call me.
你们根本不知道 你们保护的那个女人是什么人 The woman you're protecting, you don't even know who the fuck she is.
沃斯探员和福克是同一个人 Agent Vos and Falk are the same person.
她在利用你们杀人 She's using you to kill people.
好了 我们走吧 All right, let's go.
我有一个阻止她的计划 但我们必须立刻行动 I have a plan to stop her, but we need to move now.
不管你愿不愿意 你都得帮我 You're going to help me whether you like it or not.
来吧 莱昂 我知道你是个好人 Come on, Leon, I know you're a good man.
她会在哪里？ Where would she be?
以我对她的了解 她应该在等你的尸体送达 Knowing her, waiting for your body.
莱昂督察 Inspector Leon.
抱歉这么晚联系你 我们找到他的尸体了 Sorry to call you late. We found his body.
让我看看他的脸 Show me his face.
抱歉打扰了 Sorry to interrupt, Falk, Agent Vos, whatever your name is.
福克 沃斯探员 不管你叫什么 Falk, Agent Vos, whatever your name is.
你何不向莱昂 解释一下你的真实身份？ Why don't you explain to Leon who you really are?
你太让我失望了 What a disappointment you are.
有警员受伤 我需要支援 请求立即支援！ Officer down. I need backup. Request some backup now!
当地时间凌晨12点30分左右 该旅接到了事故警报 The brigade was alerted to the incident at around 12:30 a.m.
目前尚不清楚 这起事故是意外还是人为所致 It's not clear whether the incident was an accident or deliberate.
建筑大亨马吕斯伊里奇 赢得了议会选举 Construction mogul Mariusz Ilych wins parliament bid.
这位大亨已故的兄弟雅科夫伊里奇 The mogul's late brother, Yakov Ilych,
在建立起他的天然气生产帝国后 便英年早逝 founded the gas production empire before his untimely death.
雅科夫的女儿乔恩娜伊里奇 Yakov's daughter, Jonna Ilych,
支持她叔叔马吕斯的竞选活动 supports her uncle, Mariusz, in his campaign.
明天他们将会在布拉格 举行正式的庆祝活动 There will be a formal celebration tomorrow in Prague.
谢谢你 马克西姆 今天就到这里 你可以走了 Thank you, Maxim. You are done for today, you can go.
你落了什么东西吗？ You forgot something?
别动 Don't move.
很高兴认识你 乔恩娜 还是说我应该叫你玛阿特？ Nice to meet you, Jonna. Or should I call you Maat?
玛阿特？我不认识这个人 Maat? I don't know this person.
你当然认识 Of course you do.
你布下这个局是为了复仇 You set up this game for vengeance.
然而事实上 杀死你父亲的人是你的叔叔 But in fact, it was your uncle who killed your father.
不 他是花钱雇了你这样的人来杀他 No. He paid someone like you to do that.
就像你花钱雇我们来互相残杀一样 Just like you paid a group of us to kill each other.
六百万美元足够收买很多条人命了 Six million dollars buys a lot of bodies.
我不是为了复仇 I don't.
那笔钱是用来阻止我叔叔 并逮捕你们所有人的 That money was to stop my uncle, and to arrest all of you.
逮捕我们？ Arrest us?
怎么说？ How?
我叔叔把我困在他身边 以便控制我 My uncle kept me close to control me.
迫使我成为帮助他的机器的一部分 Made me part of the machine helping him.
一个杀戮成性的人 掌握了一个国家的政权 A mass murderer seized power over an entire country.
他喜欢带我出去炫耀 He liked to parade me out.
他救下的可怜孤儿 The poor orphan he saved.
但如果我对他提出质疑 But if I questioned him,
他肯定也会雇佣杀手来杀我 he would have taken out a contract on me, too.
那就是他解决问题的方式 That's how he solved problems.
我这是在帮助他们结束这一切 I was helping them to end this.
-帮助谁？ -探员们 -Helping who? -Agents.
什么探员？ Which agents?
乔恩娜伊里奇？我是沃斯探员 Jonna Ilych? Agent Vos.
这项调查将会由我来接手 I'm taking over the investigation.
莱昂督察 你直接向我汇报 Inspector Leon, you report directly to me.
所有资料都在这里了吗？ So is everything on here?
是的 这是我能收集到的 所有关于我叔叔的刺客圈子的信息 Yes. As much as I could gather on my uncle's circle of assassins.
目标、汇款 Targets, money transfers.
他把一切都加密记录下来了 He kept encrypted records of everything.
那他呢？福克呢？ What about him? Falk?
你们有他的其他信息吗？ 他的真实姓名 或是… Do you have anything else on him? His real name or...
没有 他的踪迹隐藏得很好 我们对他一无所知 No, he covers his tracks really well. We have nothing on him.
你给其他人看过这个吗？ Have you shown this to anyone else?
没有 No.
我为你父亲的事深感遗憾 I am really sorry about your father.
如果我们有足够的钱作为诱饵 If we had enough money as bait,
我们可以向这些刺客 分别提供一份合同 we could offer a contract to each of the assassins,
然后捏造一些假想的诱饵 让他们去刺杀 and then create some imaginary bait for them to kill.
从而引蛇出洞 并抓住他们 Lure them out of the shadows and capture them.
你需要多少钱？ How much money would you need?
那名首席调查员 你知道她是谁吗？ The lead investigator, do you know who she was?
沃斯探员 Agent Vos.
不是她告诉你的名字 是她的真实身份 Not the name she gave you, who she was.
你把那些档案交给了福克 You handed those files over to Falk.
就是那个杀了你父亲的女人 That's the woman that killed your father.
不 No.
不！ No!
一旦你这么做了 她就必须排除身份暴露的风险 Once you did that, she couldn't risk being exposed.
因此她必须销毁证据 So she had to get rid of the evidence.
也就是你的叔叔 他雇佣的刺客 还有你 That meant your uncle, the assassins he hired, and you.
于是她设计了一个死亡游戏 So she created a deadly game
以便她躲在调查局背后操控一切 that she could manipulate from behind the agency.
她甚至利用了莱昂 给他灌输那套用于欺骗我们的谎言 Even used Leon, fed him the exact lies to tell us.
但那不是… But that's not...
当年我父亲的手指被切下来了 My father's finger was cut off.
福克会模仿其他刺客的手法 Falk mirrors methods of other assassins.
她模仿莱德的手法 试图混淆调查人员的视听 She was mimicking Ryder to throw off the investigators.
她所做的一切带来的最终结果 不是她试图杀死我 Everything she's done has led to either trying to kill me,
就是我跑到这里来杀你 or for me to stand here and kill you.
那些钱呢？在哪里？ What about the money? Where is it?
不见了 Gone.
调查局没有这笔钱的记录 也没有我们会面的任何记录 The agency has no record of it, or any meeting we ever had.
也就是说没有人收到过这些钱 So the money never went to anyone.
福克私吞了所有钱 Falk kept the money.
我在一小时前 刚收到调查局发来的消息 I got word from the agency only an hour ago.
说沃斯探员死了 They told me Agent Vos is dead now.
据说是在意大利执行任务时 突然心脏病发作 She was on a mission in Italy, and apparently had a heart attack.
苏菲 Sophie.
是我 没事的 It's just me. It's okay.
-结束了吗？ -但愿如此 -Is it over? -I hope so.
我不喜欢这个答案 I don't like that answer.
天啊 他们对你做了什么？ Oh, God, what did they do to you?
没事的 没关系 It's okay. It's okay.
我会痊愈的 I'll heal.
听着 我不能待太久 Listen, I can't stay for long.
你要去哪儿？ Where are you going?
我要回公寓一趟 我得拿些衣服 I have to go back to the apartment. I have to get some clothes.
我需要你帮我一个忙 把门关好 I need you to do me a favor. You keep the door closed.
如果你想不辞而别 我可不答应 If you're thinking about disappearing, I don't want that.
我们要长相厮守 We stay together.
你答应过我的 You promised me.
-是个女孩吗？ -我们的女儿 -It's a girl? -Our daughter.
傻孩子 Stupid kid.
摩根 你知道 你最大的失误是什么吗？ Morgan, you know your biggest mistake?
你想好好生活 You want to live.
不是单纯地活着 Not just survive,
而是好好生活 but live.
爱与关怀 Love. Care.
它们会让你变得脆弱 让你变得软弱 It makes you vulnerable. It makes you weak.
你最好趁还有机会 赶紧动手 If you got a shot, you'd better take it.
不 No.
你得先受点苦 You're gonna suffer first.
像我一样 Just like me.
你那句话怎么说来着？ How did you put it?
“为自己的所作所为承担后果” Feel the consequences of what you've done.
我们还有未完成的工作 We have unfinished business.
最后一份未履行的合同 One last contract unfulfilled.
你要杀了你自己 You're going to kill yourself.
谈话到此结束 This conversation's over.
你和我比谁都更清楚 每一条命都有其相应的价值 You and me know better than anyone that every life has a price.
而我知道你的命值什么 And I know yours.
你最好跑快点 You better run fast.
你绝对不想错过这场表演 You don't want to miss this show.
莱昂 福克还活着 她抓了苏菲 Leon, Falk is still alive. She has Sophie.
我需要你的帮忙 I need you now.
我把地址发给你 你快过去 I'm sending you an address. Be there.
苏菲？ Sophie!
苏菲！ Sophie!
我是你的话就不会乱动 I'd be still if I were you.
你的腿一旦离开了那根线 你就会被当场炸死 If you move your leg from that wire, you're gonna blow up.
我想我们还有不到五分钟的时间 I guess we've got a little bit less than five minutes left.
把你的枪给我 Give me your gun.
来吧 把枪给我 Come on, give me your gun.
该死的！ Fuck!
好孩子 Good boy.
我们现在还剩最后一个游戏 So, we got one last game to play.
游戏结束了 你赢了 The game's done. It's over. You've won.
放了她吧 她对你来说已经没用了 Let her go. There's nothing more.
接下来 你有两个选择 So here's the spin.
那个是爆炸解除的倒计时 That's a countdown to disarm.
换言之 再过四分钟左右你就安全了 So in about four minutes you'll be safe,
但到时候苏菲估计已经淹死了 but Sophie would have drowned.
所以你必须做出决定 So you got a decision to make.
要么看着你未出生的孩子的母亲死去 Either you watch the mother of your unborn child die
要么引爆炸弹 or you let the bomb go off,
你们一起赴死 那倒是挺浪漫的 and you all die together, which is romantic.
不管你怎么选 结果都是我赢你输 Whatever choice you make I win, you lose.
胜利非我莫属 The game is mine.
你知道你怀的是男孩还是女孩吗？ So do you know if it's a boy or a girl?
想好名字了吗？ Have you thought about a name?
我觉得福克这个名字挺可爱的 'Cause I think Falk is pretty cute.
嘿 Hey.
给我站起来 Come on, get up now.
站起来 转过身 让我看到你的脸 Get up. Turn around. Show me your face.
玩得开心点 再见 Have fun. Ciao.
苏菲！ Sophie!
保持冷静 Just stay calm.
保持冷静 宝贝 Stay calm, baby.
莱昂 Leon.
帮帮我们 拜托了！ Help us. Please!
快点 莱昂！ Hurry up, Leon!
苏菲 坚持住 Sophie, stay with me.
坚持住 再坚持几秒 Stay there just a couple seconds.
好了 Okay.
宝贝 坚持住 Baby, stay with me.
不要死！呼吸！ Don't die! Breathe!
醒醒 Wake up.
不要死 宝贝 苏菲 快醒醒！ Don't die on me, baby. Sophie, wake up!
宝贝 好了 没事了 Baby. Okay. Baby. It's okay.
宝贝 天啊 Baby. Oh, my God.
-混蛋 -不 苏菲 是我！ -Fucking bastard. -No, no, no. Sophie, it's me!
-你说我们已经安全了！ -苏菲 是我！ -You told me it was safe! -Sophie, it's me! Okay.
-你说我们已经安全了！ -没事了 我们安全了 -You told me we were safe. -It's okay. We're safe now. Okay.
我们安全了 好了 We're safe now. Okay.
深呼吸 好了 Just breathe. Just breathe. Okay.
我还以为我失去了你 宝贝 I thought I lost you, baby.
好了 没事了 Okay. It's okay.
你没事了 好了 You're okay. Okay.
我必须结束这一切 I have to finish this.
搞定那个臭婊子 Get that bitch.
帮帮莱昂 叫救护车 Help Leon. Call an ambulance.
福克！ Falk!
字幕翻译：梁淑仪